Ang Kaisog-Bombay
Ang studio sa paghubad nga "Courage-Bombay" nahimo sa pag-adapt sa mga serials. Ang mga paghubad sa "Kaisug" dili malibog sa bisan unsang butang. Bisan pa sa usa ka sinultian nga paghubad, kini nga studio mahimong husto nga giisip nga labing maayo, labing menos sa genre sa komedya nga serye. Kung ang usa ka tawo nag-ingon nga "bugagashenka", "tragedia", "matryushka", kini nagpasabot nga siya gayud nagtan-aw sa serye sumala sa bersyon sa "Courage-Bombay". Hangtud karon, gihubad sa studio ang upat ka nindot nga serye nga Amerikano, nga naghimo kanila nga tinuod nga obra maestra, salamat sa ingon nga paghubad. Kini ang "Giunsa Ko Nakahimamat ang Imong Inahan," "Ang Tanan Nagdumot kang Chris," "The Theory of a Big Bang," "Mike and Molly."
Ang seryeng "Giunsa Nako Pagkita sa Imong Inahan" nagsugilon kanato mahitungod sa usa ka pundok sa lima ka mga higala: duha ka babaye ug tulo ka mga lalaki kinsa nagpuyo, nagtrabaho, nangita sa ilang gugma ug, siyempre, makaangkon og nagkalainlaing kataw-anan nga mga sitwasyon. Ang matag kinaiya sa maong serye orihinal ug makapaikag. Si Ted usa ka mahangturong romantiko kinsa kanunay nga nagtinguha nga makakaplag sa tinuod nga gugma, apan tungod sa iyang pagkamahigugmaon ug pagkabuotan siya kanunay nga nagsugod sa mga relasyon dili sa mga babaye. Si Robin usa ka direkta ug padayon nga tigbalita, nga gipadako sa iyang amahan isip usa ka bata, ingon nga usa ka batang lalaki, nagtanum kaniya sa usa ka kusganon nga dili gusto alang sa "pink snot". Si Lily usa ka talento nga artista, usa ka gamay nga eccentric, cheerful ug cheerful girl-spark. Ang marshal usa ka maayo ug matinud-anon nga paghigugma, nga gipalahi sa talagsaon ug daku nga kasingkasing. Si Barney usa ka babaye ug usa ka babayeng babaye nga nagmugna og usa ka milyon nga mga lagda sa pagtangtang ug nagtuo nga ang kalampusan moabut lamang niadtong nagsul-ob og mahalon nga mga sinina. Sa pagtan-aw niini nga kompaniya, gusto nimo kanunay nga kataw-an, ug usahay mohilak, tungod kay bisan pa sa genre sa komedya, adunay mga talan-awon nga mga talan-awon sa kasingkasing.
Ang "The Big Bang Theory" usa ka sugilanon mahitungod sa upat ka mga batan-on kinsa, bisan pa sa ilang maayong panghuna-huna, dili makit-an ang mga babaye, ingon nga pipila ka mga tawo ang nagpakigbahin sa ilang mga hobby sa mga komiks nga mga libro, mga dula ug mga pagtan-aw sa "Star Trek". Dugang pa, ang usa kanila dili makapakigsulti sa mga babaye, bisan dili siya moinom, sa pagkatinuod siya dili na ganahan, ug ang ikaduha nag-isip sa iyang kaugalingon nga pinakataas nga yugto sa ebolusyon ug wala makig-estorya sa mga babaye tungod sa panginahanglan. Apan sa ilang kinabuhi ang tanan miliso sa dihang si Penny misulod sa sunod nga apartment. Kini nga babaye gikan sa Texas, nga nagdako sa usa ka ranso, wala'y maayo nga hunahuna ug talento, apan sa samang higayon sa iyang kaugalingon nga maalamon ug mabination, naghimo sa mga henyo nga molikay gikan sa mga prefix ug labing menos makausab sa ilang mga kinabuhi.
"Ang tanan nagdumot kang Chris" - usa ka mabination, serye sa pamilya mahitungod sa pagkabata sa bantog nga komik nga Chris Rock. Gisugilon niya ang kinabuhi sa usa ka itom nga pamilya nga gilangkuban sa tulo ka mga anak, usa ka amahan ug usa ka inahan sa itom nga bahin. Sa samang higayon, gusto sa inahan nga mapadako ang iyang mga anak gikan sa mga kabataan nga edukado ug edukado, bisan pa sa ingon nga kahikayan ang iyang tinguha mosangpot sa daghang mga talagsaon nga mga sitwasyon. Ug ang amahan nagtrabaho sa tulo ka trabaho aron ihatag kanila ang tanan kung mahimo, ug wala makamatikod nga ang pag-ihap sa matag gramo sa asukal nga gibubo, sa gilayon paghubad sa kadaot ngadto sa dolyar (ug sa kasagaran mga sentimo), labing menos kataw-anan. Si SamKris, isip usa ka magulang nga lalaki, kanunay nga gisakit sa responsibilidad sa mga batan-on, nga gitudlo kaniya, ug sa samang higayon misulay sa pag-establisar sa iyang kinabuhi ug mga kahoy sa usa ka matang sa mga kataw-anan nga mga sitwasyon. Ang pagkalahi niini nga serye, o hinoon ang paghubad, mao nga kini hingpit nga gihimo "ilalum sa Russia". Nga ang tanan nga mga ngalan sa mga karakter gipulihan sa mga ngalan sa mga karakter, ang pamilya, ingon sa nahitabo, nagpuyo dili sa itom nga dapit sa siyudad sa Amerika, apan sa South Butovo, ug inahan, si Roxana Babayanovna, nagdayeg sa Alla Pugacheva. Tungod sa maong paghubad, usa ka maayong serye sa TV ang gituohan nga hapit usa ka obra maestra, tungod kay ang tanan nga mga komedya sa Amerikano, nga gipasibo sa atong pagsabut, nindot tan-awon. Dugang pa, kini usa gayud ka mabination ug matuod nga sugilanon mahitungod sa pamilya, nga kini kinahanglan, bisan pa sa mga kahimtang.
"Mike and Molly" - usa ka serye mahitungod sa duha ka mga tambok nga mga tawo nga, sa katapusan, makakaplag og gugma sa usag usa. Usa ka mabination ug positibo nga serye nag-ingon nga ang gibug-aton wala pa gihagit sa gugma ug sa pagpangita sa katunga. Ug, siyempre, siya makalingaw ug makalingaw, salamat sa pagka-orihinal sa mga nag-unang mga karakter ug sa ilang mga dili tinuod, dili kinaandan nga mga paryente ug mga higala kinsa kanunay nga wala maglingkod ug naningkamot nga makaagwanta sa bisan unsang kagubot.
Kay ang pagtan-aw sa bisan unsa nga serye sumala sa bersyon sa "Courage-Bombay" nga oras sa tinuod nga mga langaw nga dili mamatikdan, tungod kay sila mga mahayag, malipayon, kataw-anan, positibo ug makitawo. Usa ka Russian nga paghubad - kini usa ka espesyal nga kalipay, nga naghimo sa pagtan-aw sa mga komedya balik-balik.
Iningles nga Humor
Alang sa mga mahigugmaon sa piho nga humor sa Ingles, ang tinuod nga pangita mao ang serye nga "Bookshop of Black". Siya adunay igo nga panahon sa panahon ug halos adunay 20 ka mga yugto, apan ang pagtan-aw niini nga hitabo imposible nga madaot. Ang laraw ug mga panghitabo naglibot sa tulo ka mga nag-unang mga karakter, nga ang matag usa niini talagsaon kaayo nga personalidad. Si Bernard Black ang tag-iya sa usa ka gamay nga bookshop nga ganahan sa mga libro, apan nagdumot sa mga pumapalit. Ang walay kahadlok nga walay paglaum ug dili matagbaw nga taga-Ireland mahimong modagan sa usa ka booklet sa pumapalit ug magbitay sa usa ka timaan sa pultahan, diin ang duha ka kilid gisulat nga "Closed." Apan bisan pa sa iyang tart nga kinaiya, adunay usa ka matang sa usa ka pagdani sa Black, nga tungod niini gusto niya ang mga tumatan-aw. Ang iyang assistant, accountant ug friendMenni - ang eksaktong atbang sa Black. Usa siya nga hippy kinsa nagtuo sa maayo, kanunay naningkamot sa pagtabang sa mga tawo ug sa kinatibuk-an, sosyal kaayo, dili sama sa kauban sa iyang amo. Apan tungod sa iyang kabuotan ug clumsiness Menni chastovlipaet sa pipila ka mga istorya ug makalingaw nga mga sitwasyon. Si Fren usa ka higala ni Menni ug Black, usa ka babaye nga nagbaligya gikan sa usa ka duol nga tindahan nga dili makahimo sa iyang personal nga kinabuhi. Sa matag karon ug unya, naningkamot siya nga mahimong tingog sa katarungan alang kang Bernard, apan gibutang ang tanan sa iyang kamot ug miuban kanila ug ang Menni sa pub. Sa niini nga serye ang tanan nga mga funny: replicas, ang kinaiya sa bayani, ang sitwasyon. Mahimo nimong tan-awon kini nga walay pagtan-aw gikan sa sinugdanan hangtud sa katapusan ug makalingaw.
Ang serye sa mga serye ug serye sa labing duol nga gawas sa nasud
Siyempre, dili nato kalimtan ang mahitungod sa mga salida sa TV sa Ukraine. Lakip niini, mahimo nimong mailhan ang "Matchmaker", "Misty's Tales", "Interns" ug "rabbits + 1". Ang unang duha ka serye maayo kaayo, kataw-anan, sinsero ug tinuod nga tinuod. Diha kanila makita sa tanan ang iyang nahibal-an gikan sa pagkabata, nahibal-an ang mga karakter sa iyang mga paryente ug mga higala. Human sa pagtan-aw niini nga serye sa kalag nahimong mainiton. Sama sila sa mga komedya sa Soviet nga karaan: buotan, intelihente, makitawhanon ug insanely funny. Ang mga "Intern" ug "Zaitsev + 1" mahigugmaon sa kasakit. Nakuha nila ang mga eksena nga makalingaw, makaiikag nga mga dialogue ug usa ka dako nga gidaghanon sa mga tinuod nga tag-as nga mga komedya. Ug, siyempre, dili ka angayng kalimtan ang mga karakter, diin ang matahom nga doktor nga si Bykov ug ang parehong makapakurat nga Fedor ilado kaayo. Ang pagpaminaw niini nga mga karakter ug pagtan-aw niini usa ka kalipay.
Kini nga mga serye, hangtud niining adlawa, mahimong tawgon nga labing maayo. Minilyon nga mga tawo ang nagtan-aw kanila nga wala magtan-aw ug nagpaabut sa serye. Busa, kung wala ka mahibal-an unsay buhaton sa imong kaugalingon, siguroha nga magsugod sa pagtan-aw sa bisan usa kanila, ug ikaw dili gayud makapahunong hangtud matapos ang katapusan nga serye.