Pagkabata sa Khabarovsk - kini ang hitsura niini?
Sa Khabarovsk, natawo ako, ug nagpuyo ako sa Primorsky Krai, sa Ussuri River, nga duol sa Vladivostok. Ang pagkabata kinahanglan, sa lisud nga 50-ies, apan kini usa ka paraiso. Gilibutan ako sa talagsaon nga mga tawo, adunay tulo ka pusil, tulo ka mga iro, mga sungkod, mga pukot sa balay. Ang pagpangayam ug pagpangisda dili kalingawan, kondili mga pagkaon. Sa eskwelahan duna koy mga higala gikan sa usa ka pamilya nga tigdala nga tigre. Amahan, uyoan, apohan - silang tanan nakuha nga tigre alang sa mga zoo - unom ka piraso matag tuig ubos sa lisensya. Mao kana ang ilang gipuy-an. Si Lolo wala'y usa ka kamot - iyang gigisi ang tigre.
Sa dihang gipagawas nimo ang pelikula nga "The Bear's Kiss" niadtong 2002, gisultihan mo ba kung sa unsang paagi nga ang pagkabata dili layo sa imong balay?
Aw, nahisalaag, apan ang pelikula dili mahitungod niana. Nakita nako ang usa ka shaman sa akong pagkabata, kinsa, nag-awit sa iyang mga seremonyas sa kalayo, miawit sa usa ka awit mahitungod sa iyang amahan nga usa ka oso. Ako singko anyos pa, ug ako nagtuo kaniya. Nagtuo gihapon ako nga ingon niana. Ang maong mga sugilanon gisugilon dili lamang sa Siberia, kondili sa tibuok kalibutan, gikan sa Amerikanong Indiyan ngadto sa mga monghe nga Hapon.
Kinsa ang imong mga ginikanan?
Mga doktor. Ang tibuok pamilya. Sa dihang natawo ako, ang akong inahan usa ka estudyante, nagtuon siya sa medical institute, gipadako ako sa usa ka lola ug apohan.
Ug ikaw dili gusto nga mahimong usa ka doktor?
Gusto kong mahimong usa ka hockey. Sayo nagsugod nga nagsakay, apan dali nga mitubo, ug ang mga hockey kinahanglan gamay. Apan gusto ko gihapon ang mga kabayo, ug sa kanunay, kon ako adunay oportunidad, ako naglingkod sa kabayo. Sa nagkalainlain nga mga nasud duna koy daghang mga higala - mga nag-rider, mga hockey, mga coach, mga cowboy. Sa dihang mahuman nako ang pagpasalida sa sine, makabaton ako og usa ka panon sa mga kabayo.
Giunsa ka nakasakay sa Faculty of Electrical Equipment of Aircraft?
Nagkasala. Gusto kong mahimong usa ka tigdumala, usa ka bombero. Seryoso nga naghunahuna ako bahin sa journalism. Apan kusog kaayo akong gibati sa akong pagkabata, ug ingon og kanako usa ka babag sa pag-admit. Busa, ako misulod sa planta sa kuryente sa eroplano.
Hangtud kanus-a ka magtuon didto?
Usa ka gamay. Nahimo na akong sugarol sa eskwelahan. Kini sama sa usa ka sakit, gihulagway ni Dostoevsky ang tanan sa husto.
Busa gipusil nato ang sine nga "Catala"?
"Catalu" Gitanyagan ako sa pagpana sa Mosfilm. Adunay usa nga nagsugod sa pagpamusil ug wala magdumala, ug nahibal-an ko sa ingon niini nga mga butang.
Nagduha ka ba sa pagdaug?
Nadaug ug mawad-an. Tin-aw nga kini natapos nga dili maayo. Sa pagbayad sa mga utang, nangawat ko sa kwarta gikan sa akong kaugalingong lola, halos tanan niyang mga tinigom. Ug human niana siya mihunong sa pagdula. Gigapos. Apan gipapahawa nila ako gikan sa institute uban ang kaulaw. Moapil ako sa kasundalohan, ang mga paratrooper. Nag-istoryahanay ko, ang medikal nga komisyon nakahukom nga duna koy sayup sa apapangig. Ang pagbunal wala'y labot sa pag-opera sa maxillofacial, siyempre, apan gipaadto ako aron eksaminon sa ospital sa militar. Didto, usa ka batan-ong babaye nga doktor ang mikatawa ug nangutana kon gusto ba kong moapil sa kasundalohan. Ug ako nagsugod na sa pagsabwag - klaro nga ang pagtukod lamang sa batalyon. Ang doktor nagsulat kanako og usa ka sertipiko nga ang akong apapangig dili husto, mao nga wala nila ako dad-a sa kasundalohan. Human niana, nagtrabaho ako alang sa Mosfilm Illuminator. Ang suga usa ka hut-ong mamumuo, apan ako interesado, nakita ko kung giunsa paghimo sa mga tawo ang mga pelikula. Nagsugod sa pagsulat. Diha sa Literary Gazette ang ika-16 nga pahina - usa sa pinakalapnag nga basahon, diin ang pinakamaayong humorista ug satirista gimantala: Grigory Greene, Arkady Arkanov, Leonid Likhodev. Friedrich Grenshtein - sa usa ka pulong, ang agalon. Ako gikan sa dalan ug ilang gikuha ang akong mga istorya. Ug dayon miingon sila: unsa man ang imong gipanghambog? Lakaw nga makakat-on. Ug gitambagan nila ang departamento sa senaryo sa VGIK. Miadto ko sa pagtuon ug nagpadayon sa pagsulat og mugbong mga sugilanon. Ako 23 anyos, ako adunay usa ka anak nga lalaki, mao nga kinahanglan kong makaangkon. Human ang VGIK nagsugod sa pagtrabaho isip usa ka espesyal nga correspondent sa magasin nga "Crocodile". Adunay usa ka dakong departamento sa mga sulat, diin napulo ang nagtrabaho. Nagreklamo ang tibuok nasud sa "Crocodile". Ang mga sulat usa ka tinuod nga balay tipiganan sa talagsaon nga mga sugilanon. Mahimo kang mopili bisan unsang sulat, mag-adto sa usa ka negosyo ug tan-awon kung giunsa ang nasud nagpuyo.
Nakahukom ka nga mahimong usa ka direktor tungod kay gusto nimo nga mopuspus sa imong kaugalingon o dili kontento kung giunsa imong gipakita ang imong mga script?
Sumala sa akong mga script, daghang mga pelikula ang gipusil, lakip ang "Paboritong babae sa mekaniko Gavrilov" ug uban pang mga sikat nga komedya. Dili ako kana nga dili malipayon, usa lamang ka tigsulat sa eskritoryo - kini ang ikaduha nga propesyon sa sinehan. Daghang mga magsusulat ang gusto sa pagbuhat sa usa ka butang sa ilang mga kaugalingon. Nagsugod ako sa pagpusil sa ulahing bahin, ako nahuman na sa katloan. Ug duna koy talagsaong kahakog alang sa trabaho. Tingali, mao kana ang hinungdan nga gikuha ko labaw pa sa gikinahanglan. Gisulayan niya ang usa ka butang ug ang lain, buot kong sulayan ang tanan. Ikaw adunay hulagway sa "Non-professionals" ug sa Professional film human niini. "
Ug kanus-a imong gibati nga imong gihimo kini, nga ikaw propesyonal?
Sa matag higayon nga magsugod ka sa pagpusil sa usa ka litrato, walay mga garantiya nga ikaw magmalampuson. Bisan kadtong mga propesyonal nga nagtrabaho sa mga sumbanan, wala gihapon nakaseguro sa kapakyasan. Kini mao usab ang salamangka sa sinehan. Makasalig ka sa korte, apan dili ka makatagna sa resulta. Nakakat-on ko nga sayon. Usahay kini mahitabo nga ang imong istorya makapaikag sa minilyon nga mga tumatan-aw, ug kini mahitabo nga masabtan kini sa usa ka gamay kaayo nga tumatan-aw. Apan kini nga pig-ot nga mga mamiminaw mao ang dili kaayo dili bililhon - kini usa ka espesyal nga kategoriya sa mga maayo nga mga tumatan-aw. Sa sinugdanan sa ika-90 nga daghang mga filmmaker sa Russia miadto sa Amerika.
Giunsa nila sila gidapit didto?
- Ang mga tawo nawala, apan halos wala'y nahitabo. Ako dili ganahan, apan ang mga oportunidad mitungha tungod sa dako nga gidaghanon sa mga pista sa pelikula sa America. Gidapit ako, miadto ako, kini makapaikag nga makita ang nasud, apan nakaamgo ako nga dili ako makatrabaho didto. Kinahanglan nimo nga sugdan ang tanan gikan sa scratch, apan alang kanako kini ulahi na kaayo. Ug mibalik ko. Apan sa wala madugay nahimo nga hingpit nga imposible nga magtrabaho sa Russia. Niadtong 1992 wala'y gikuha. Nagsugod ang kooperatibo nga sinehan. Kon gusto ka nga magtrabaho, kinahanglan kang maghimo sa mga buang nga komedyante. Nianang panahona nakahukom ko nga kini angay nga paninguha sa pagpusil sa usa ka butang sa gawas sa nasud. Naminyo ka sa American Caroline Cavallero.
Giimpluwensyahan ba niya ang imong desisyon?
Dili, kini dili. Kasagaran kami nagpuyo sa Russia ug wala magplano nga mobiya sa US. Kung kita molihok sa usa ka dapit, dayon ngadto sa Europe. Niadtong panahuna nahibal-an ko sa Europe. Apan sa Amerika ang tanan wala kaayo masayop, tungod kay, ingon sa nahimo, akong gipanag-iya ang gitawag nga sugilanon sa istorya - ako makasulti sa tin-aw nga mga sugilanon. Miabut kami sa Amerika, ug usa sa akong mga higala mihangyo dayon kanako sa pagsulat og script.
Ang imong higala mao ang director, screenwriter ug prodyuser nga si Alexander Rockwell?
Oo, kini siya.
Tinuod nga sa dihang miabut ka sa Las Vegas, dili ka makasukol sa tintasyon ug mag-play?
Tinuod kini. Miadto kami sa Arizona, diin si John Ford nag-filming, diin ang mga pagbalhay sa mga Indian dili maayo gikan sa punto sa salida. Apan tungod niini gikinahanglan ang pag-agi sa Las Vegas ug didto aron magpalabay sa kagabhion ... Wala nako mahikap ang mga kard sulod sa mga baynte ka tuig, gikan sa samang kaso sa akong lola, nga bahin sa akong gisulti. Pagmata ko sayo sa buntag, ug adunay usa ka hotel ug casino sa usa ka dapit. Miadto ako ug nawala halos ang tanan nga akong nabatonan. Busa ang tinguha nga makatrabaho usa ka kinahanglanon.
Walay nipis nga walay maayo?
Husto. Gisulat nako ang script. Si Rockwell mihimo og usa ka pelikula ("Siya nga nahigugma"). Nakakuha ko og kwarta alang kaniya ug sa samang higayon akong naamgohan nga mahimo kong magtrabaho sa Amerika. Sa wala madugay siya mibalik sa Russia, gikuha ang "Caucasian Captive", diin ang akong anak nga lalaki nga si Serezha nahimo nang syuting, ang litrato masabtan pag-usab sa tibuok kalibutan, adunay nominasyon alang sa usa ka Oscar, ug human niini daghang mga pultahan ang giablihan.
Giunsa ka nagpuyo sa USA? Giingon nila sa imong mga silingan nga sila Jacqueline Wisse, Map lon Brando ug Angelica Huston.
Dili gayud. Si Jacqueline Bisset usa ka higala, apan dili usa ka silingan. Si Marlon Brando, nahibal-an ko, apan nagpuyo siya sa laing dapit. Ang dapit sa Los Angeles, diin ako nagpuyo, gitawag nga Venice Beach, kini barato, alang sa creative nga mga intelihente. Dihay nagpuyo kaniadto nga si Charles Bukowski, ang kanhi nga si Dennis Hopper. Usa ka lima ka minutos nga lakaw gikan sa among balay gipabuto bisan sa adlaw - ang mga relasyon tali sa itom ug Mexican nga mafia giklaro. Ang mga silingan mga ordinaryo nga mga tawo, nindot kaayo. Ang Amerika sa kinatibuk-an usa ka maayo nga nasud. Si Angelica Houston nagpuyo sa baybayon sa napulo ka mga minutos nga naglakaw gikan kanako. Ang iyang bana usa ka bantog nga eskultor.
Sa pagbisita sa usag usa wala moadto?
Sa pagbisita - dili, apan pamilyar.
Samtang sa America, giunsa nimo pagpakigsulti sa imong anak? Nag-abot ba kanimo si Sergei?
Ako miabut. Gibiyaan nako ang pamilya sa dihang siya unom na, apan wala nila gibiyaan ang mga bata. Mibalik ko sa 14 anyos siya. Sa dihang nakagradwar siya sa unibersidad, nag-andam sa pagsulat og diploma, migahin siya sa ting-init sa akong Amerika. Gusto ko nga siya magpadayon sa pagtuon.
Apan gisalikway nimo si Sergei gikan sa pagsulod sa VGIK?
- Siya gusto sa usa ka script, ug ako naghunahuna nga human sa pag-eskwela sa pag-eskwela nga makat-on sa pagsulat sa mga script dili gikinahanglan. Masaligon gihapon ko nga makatudlo ka nimo kon unsaon pagsulat ang mga script sulod sa usa ka semana. Labaw sa tanan, nahibal-an kung unsa ang gusto nimo isulat. Kini nagkinahanglan sa kasinatian sa kinabuhi. Bisan sa sayo pa, sa edad nga 14, si Serega miingon nga gusto niyang mahimong aktor. Ania ako bug-os nga batok niini: Miingon ako nga pinaagi lamang kini sa akong patay nga lawas. Ang aktor usa ka lisud nga propesyon kung asa ikaw gipili. Kon mahimo nga usa ka artista, unya kahayag. Mahimo kang usa ka kasagaran nga inhenyero, apan dili kinahanglan nga mahimong usa ka kasagaran nga aktor. Ug gipugngan ko siya. Sa laing bahin, kon dili siya mosunod ug bisan pa niana miadto sa VGIK, sigurado kong suportahan siya. Apan miadto siya sa kasaysayan. Ug sa wala madugay ang tanan nauli na sa normal: siya nahimong dili usa ka aktor, apan usa ka superpoker.
Giunsa niya makita ang iyang kaugalingon sa "Caucasian prisoner"? Kanunay ka bang magkauyon o makiglalis?
Si Serega nagpakita ako sa mga salida, sa episodic nga mga papel, apan gusto lang kong mogahin og panahon uban kaniya, ug gikuha ko siya aron pagkuha og mga litrato uban kanako, mikuha og mga litrato. Sa dihang nagsugod kami sa pagtrabaho sa "Caucasian captive", nakagradwar na siya gikan sa unibersidad, ug - wala ko kahinumdom kon siya mismo nangutana o misugyot ko - nahimo siyang akong assistant. Siya miadto sa Dagestan, mitabang sa pagpangita sa mga aktor ug nakit-an kining talagsaon nga babaye, ang batid nga karakter nga artista nga si Susanna Mehralieva. Sa kasamtangan, nagpahigayon ako og mga pagsulay ug sa dihang akong naamgohan nga si Oleg Menshikov ang mag-star sa lead role, wala nako siya makita. Ang Serega mibalik gikan sa Dagestan ug miingon: sulayi ako. Nakibot ako, kag narealisar ko nga nagakinahanglan ako sang isa ka kaangay niya. Kanunay kong batok sa mga direktor nga nagpusil sa ilang mga anak. Naghunahuna ko: dili ka makakita sa ubang mga aktor, kini yano kaayo. Nahibal-an nga sayup siya. Kami ni Serega gibansay sulod sa pipila ka adlaw sa balay, mao nga wala'y nakaila. Ang painting adunay usa ka producer, ang akong kanhi nga tinun-an nga si Boris Giller. Siya usa ka journalist, nagtuon siya uban kanako sa VGIK, gusto niyang maghimo'g mga pelikula. Kini ang sama nga bag-ong matang sa negosyante, nga adunay katakos ug kabatid. Gitukod niya ang iyang mantalaan, nakaangkon og salapi ug milupad padulong kanako sa Los Angeles uban ang usa ka sugyot sa pag-film sa usa ka Caucasian captive. Nakita niya ang usa ka komersyal nga kasaysayan dinhi ug, tingali, husto. Alang kaniya, ang mga aktor importante kaayo. Si Menshikov usa ka bituon. Ug sa diha nga ako miingon nga gusto kong sulayan ang akong anak nga lalaki, si Giller, bisag maayo si Sergei, miingon: wala kami maghimo og mga pelikula aron mapana ang among mga anak. Mitubag ko: "Borya, sulayan nako ang mga pagsulay." Gipakita sa mga eksaminasyon nga ang Serega nagbuhat sa tanan nga hingpit. Miingon ko: pwede ka mopili. Gihatag nako ang katungod sa pagpili, nasayud nga sa pagkatinuod walay kapilian. Pagkahunahuna sa pipila ka mga adlaw, miuyon si Boris. Apan adunay usa pa ka sugilanon nga dili ko gusto nga magpana si Serega. Mao kini ang among unang dako nga buluhaton. Nakaamgo ko nga lisud, tungod kay nakita nako ang Serega, nga akong nahibal-an, anak ko. Apan gibuhat niya ang tanan sa tanan, naigo ang marka. Human niana, gisugdan ni Seryozha ang tanan: ang programa nga "Vzglyad", uban pang mga pelikula. Nahingangha gayud ako sa pagtan-aw sa sine nga "Brother". Nagtan-aw ko sa usa ka sine sa Cannes, ang akong salida gipanid-an sa akong kanhing asawa nga Amerikano, ug siya maayo kaayo sa sinehan. Human sa pagtan-aw, mitan-aw ko kaniya ug miingon: "Siya dungganon kaayo!" Ug siya: "Wala ka ba makasabut nga ang imong anak usa ka bituon!" Ang pipila adunay kini nga kalidad nga dili nimo mapalit, dili nimo mapalit, dili ka makatudlo - puno sa organismo. Gitawag kini nga "ang camera nahigugma kanimo." Busa ang Serega nahimong buhi nga sugilanon. Nakakita ang Serega sa tinuod nga popular nga gugma ug nahimo nga katapusang bayani sa nasud. Alang kanako kini usa ka talagsaon nga kalipay. Sa kalit siya nahimong Sergei Bodrov, ug ako - si Sergei Bodrov, ang kamagulangan. Kami mga kaubanan, mga higala, iyang gipabasa kanako ang iyang gisulat, kung unsa ang gusto niyang ipana, ug gisultian ko siya sa akong mga ideya.
Unsa ang istorya mahitungod sa dyaket nga iyang nadaog sa imong argumento?
Dili nako. Sa Menshikov's. Siya ug si Oleg dice samtang nag-shooting, ug ang Serega nakadaog niini nga jacket. Sa diha nga iyang pakunhoran ang iyang katapusan ug wala mahuman nga proyekto nga "Sinugo", wala ka ba gayud gipugngan kaniya sa pag-adto sa dili mapakyas nga ekspedisyon sa karsada sa Karmadon?
Tinuod kini. Aduna ba akoy bisan unsang pahimangno? Wala ko mahibalo ... Naghunahuna ko nga nagdali siya. Gitambagan ko nga magsugod sa mga esena sa Moscow, mag-andam, ug moadto sa Caucasus sa ulahi. Ang script nindot kaayo. Nagbugalbugal ako, miingon ko: pagsulat og dugang, unya ikaw magpana! Nabatian nako ang Serega nga nagsulti sa usa ka tawo: "Ang akong amahan nagdayeg kanako sa unang higayon!", Ug naghunahuna: tingali wala gyud ko magdayeg kaniya? Dayon, sa akong pag-abot sa Karmadon, akong nasabtan kon nganong nagdali siya didto aron sa pagpusil. Adunay usa ka klase sa unang klase, hingpit nga tukma alang sa iyang pelikula.
Moadto ka ba didto matag tuig?
Matag tuig dili ako moadto, lisud kaayo.
Aduna ka bay mga sugilanon nga gusto nimo nga ipana kini?
Nahibal-an ko nga siya makahimo sa daghang mga butang, ug, siyempre, naghunahuna siya mahitungod sa mga sugilanon nga iyang mahimo. Kining tanan natapos sa usa ka adlaw ... Gitanyag ko nga i-download ang "Konektado", apan wala'y gihisgutan. Walay punto.
Ang pelikula nga "Sisters" gipa-shoot ni Hook Omarov, apan gikuha si Sergey. Ngano?
Gisulat namo ang usa ka script alang sa Guki, apan dili makakita og kwarta alang sa pelikula. Ang script nahimutang. Nagsugod ang pagsulat sa Serega nga "Morphine", nga gihatag kaniya sa kalisud. Gitambagan ko siya sa pagkuha sa usa ka butang nga mas simple alang sa pagsugod. Dayon miadto siya kanako sa Amerika - gipusil namo ang hulagway nga "Atong buhaton kini sa usa ka tulin nga paagi." Giingnan nako siya: "Ang katapusang higayon nga ako mosugyot og script, o ihatag ko kini sa usa ka tawo!" Ug siya miuyon. Kini dili magamit sa mga filmmakers. Ang direktor kinahanglan nga makapangusog sa iyang kaugalingon.
Tinuod ba nga nagpuyo si Hooke sa Holland sa dugay nga panahon?
Siya usa na ka lungsuranon niining nasora. Apan aduna kita'y usa ka profesyon nga dili kita mahimong mahilakip sa usa ka partikular nga dapit. Ingnon ta, kung pangutan-on ko sa mga tawo kung asa ko nagpuyo. Ako mitubag nga nagpuyo ako diin ako nagtrabaho.
Nagkalainlain ka ba depende sa imong gipuy-an?
Adunay usa ka panultihon: "Sa Roma, molihok sama sa usa ka Romano." Ug husto kini. Ang pagtratar nga walay pagtagad sa mga kostumbre ug kultura sa ubang mga tawo hungog. Kung nagpuyo ka sa China, pagkahibal-an kung unsaon pagtrabaho didto, o wala'y mahitabo.
Naghisgot ka bahin sa pagkamapaubsanon sa sidlakan sa pagsugod sa panag-istoryahanay. Unsaon nimo pagdumala nga usa ka direktor ug pag-edukar kaniya sa imong kaugalingon?
Lisud, ilabi na sa direktor. Usa ka monghe mahimong mapainubsanon. Ug wala ko kahibalo sa mga monghe nga maghimo og mga pelikula. Nasabtan ko lamang nga dili nimo kinahanglan nga mag-usik-usik sa imong kinabuhi, sa walay kinahanglan nga pakigpulong, gagmay nga mga butang, gagmay nga mga hunahuna. Busa, akong gipili ang matag hulagway nga akong himoon, Ingon, ang "Mongol" usa ka importante nga proyekto alang kanako. Human sa nahitabo sa Serega, gusto kong ibutang ang usa ka butang nga mabug-at sa akong mga abaga. Kinahanglan kong magkapuliki.
Ikaw adunay anak nga babaye nga Asya. Nakigsulti ka ba?
Siyempre. Siya natawo sa Kazakhstan, diin ako nagtrabaho, sa Alma-Ata. Migraduwar ko sa mao gihapon nga unibersidad, nagtrabaho sa akong katapusang mga painting, ug karon magtuon sa Germany.
Kanunay ba nimo nga makita ang imong mga apo?
Akong nakita, apan naningkamot ko nga dili makig-estorya kanila. Talagsaon sila, apan among gipanalipdan sila gikan sa ilang pagtagad. Hangtud karon, sila gigukod, naningkamot sa pag-litrato tungod sa koral. Ang among pug-anan dili makabiya kanila nga mag-inusara.
Kung nagpamuskos ka sa usa ka autobiographical nga pelikula, bisan unsa man kini dili ug sa unsa. hinoon, adunay usa ka accent?
Wala ako nagplano nga maghimo og usa ka autobiographical nga pelikula. Apan kon imo kining buhaton, o pagsulat og usa ka basahon, kinahanglan nga ikaw magmalinawon kaayo. Ibalik ang imong kaugalingon, sama sa Charles Bukowski, kinsa nagsulti kung giunsa niya ang pag-inom sa tanan niyang mga babaye, giunsa niya pag-inom ug namatay gikan sa sinuka ... Ang tinuod nga mga autobiographies nga ilang gisulat, dili ang pagbuya sa ilang kaugalingon. Kung dili ka makahimo niini, nan ayaw sulayi. Tungod niini, ingon sa gisulti sa mga Amerikano, gikinahanglan ang mga bola. Ug kon nahadlok ka nga ipakita ang imong kaugalingon sa tanan nimo nga mga kahuyangan ug mga kahuyangan, nan ayaw pag-usik sa pelikula ug papel.