- Wala ako masayud, giisip ko ang akong kaugalingon nga mahisama sa uban. Aduna koy katingalahang mga ginikanan, labi na ang akong amahan. Ako ra ang bugtong anak, apan ang papa dunay walo ka mga anak gikan sa miaging kaminyoon. Dili lamang nga ang akong mga minahal nakahimo sa tanan, busa si Papa nagsulat og mga artikulo alang sa mga mantalaan bisan sa iyang libre nga panahon. Ang pamilya naghari sa kalalangan sa paglalang. Nahinumdom ko, gipangayo pa nako si Santa nga hatagan ako og typewriter.
- Imong gibasa kini sa tulo ka tuig, sa upat - misulat sa unang balak, sa walo - ang unang kanta, sa 14 - gipirmahan na ang usa ka kontrata uban sa Sony. Ang akong ulo wala magduka?
- Ug wala'y bisan unsa niini - ang akong unang mga rekord wala magmalampuson. Gibuhat ko lang ang gusto nako. Ug ang akong mama ug papa mitabang kanako.
- Ug sa diha nga ikaw mibati: tanan, ako usa ka bituon?
- Mas maayo nga isulti, akong gibati nga mag-compose na ako og mga kanta, himoon kini nga usa ka pasundayag, holiday alang sa akong kaugalingon ug alang sa mamiminaw. Sa edad nga 15, ang akong inahan ug ako mibalhin sa kaulohan sa Colombia, Bagotu. Didto nakiglambigit ako sa mga sangka, nga gipasalida sa serye sa telebisyon ug nakaamgo nga ang TV dili alang kanako. Niining higayona, nakadungog ako og daghan nga mga banda nga nagsultig Iningles nga sama sa Led Zeppelin, The Beatles, Nirvana. Ug nakahukom ko nga himoon ang akong musika nga mas estrikto. Gikuha kini sa Sony uban ang pagsabut ug gipagawas ang album nga "Barefoot" (Pies Descalzos). Gibaligya niya ang sobra sa lima ka milyon nga mga kopya, kini makalilisang!
- Siyempre. Ug sa Portuges. Apan maayo kaayo akong nadawat, sama pananglitan, sa Turkey, sa France, sa Canada. Kung ang publiko wala gani makasabut sa pulong, kini mobati sa mga energetic, emosyon, ug kini ang labing importante nga butang.
- Apan alang sa kalampusan sa US gikinahanglan nimo ang Iningles?
- Siyempre, nagtuon usab ako sa Iningles sa studio, samtang ako nagtrabaho. Sa ulahing bahin sa 90's sa Estados Unidos nagsugod ang usa ka boom sa Latin musika ug Latin American kultura. Ako lucky nga masabtan sa bisan unsang pinulongan.
- Ang imong kalampusan kahibulongan; ingon nga ikaw adunay panahon bisan asa. Unsa ang normal nga adlaw ni Shakira?
- Wala ako'y bisan unsang ordinaryong mga adlaw. Usahay kon naa ko sa balay sa Bahamas. Didto ako makadula sa akong mga iro, mga floret sa tubig, nagbasa sa libro. Ug dayon usab ang buang nga balay nagsugod: mga pag-ensayo, mga rekord, mga konsyerto, mga pagtabok, mga interbyu ...
- Gusto ba nimo nga kontrolon ang tanan?
- Tingali, oo. Usa ako ka perpeksiyonista, nahigugma ako sa disiplina. Pero ginatinguhaan ko nga magkalipay kon ano ang akon ginahimo, kay kon indi, mapatay ka.
- Adunay mga sugilanon mahitungod sa imong pakighigala kang Marquez. Nganong nagdumili ka nga makita sa sine sa iyang libro nga "Love during the plague"?
- Si Gabriel Marquez ang garbo sa akong nasud, ang mga ginikanan nahigugma sa iyang mga libro. Nahinumduman nako sa dihang gibasa sa akong inahan ang "Usa ka Gatos ka Tuig nga Nag-inusara", iyang gimarkahan ang tanang mga karakter sa usa ka piraso nga papel, aron dili malibog. Ang kamatuoran nga nakuha niya ang pagtagad kanako ug sa talagsaong pagsulti bahin kanako usa ka dakong kadungganan, tinuod gayud. Apan ang salida wala gihulagway ni Marquez. Sa diha nga akong gibasa ang script ug nakita nga kinahanglan kong maghubad sa frame - nahadlok ako. Dili nako mahunahuna kung unsa ang makita sa akong amahan niini.
- Nakita ko kini. Didto ako moawit ug mosayaw. Oo, kini sexy, apan ang pagsayaw anaa alang niana. Usa ka estriptease dili alang kanako.
- Ang imong uyab nga si Beyonce dugay nang gikuha, apan minyo gihapon. Mahitungod sa imong relasyon uban ni Antonio De La Rua daghan ang nagkasumpaki nga mga hungihong. Magminyo ka ba?
"Bisan kinsa ang nagsulti sa bisan unsa, nahigugma kita sa usag-usa." Sa kinabuhi, wala nay mas importante kay sa gugma. Ug wala ako mag-ingon nga una nakong buhaton ang usa ka karera, akong paligiron ang kalibutan sa mga concert, maangkon ang tanan nga salapi, ug unya akong hunahunaon ang pamilya. Dili, kini dili. Kinahanglan lang nga mag-uswag kita. Ug dayon magpakasal.
- Unsa ang hitsura sa kasal sa imong damgo?
- Ang usa ka puti nga sinina gikinahanglan (kataw-an) ug ang seremonya sa usa ka lugar sa usa ka matahum nga baybayon. Tingali mao kini.
wmj.ru